灾星简/情人节剧情语音

SCB（宇宙巧克力棒）

	ジェーン ふんふんふ～～ん♪ 简 哼哼哼~~♪
	ジェーン ん。 简 唔。
	ジェーン ああ、マスターいいところに！ あのね～、ちょっと聞きたいコトがあったの～！ 简 啊，御主你来得正好！ 那个啊~我稍微有点事情想问问你~！
	ジェーン んーと。 今日って、何かのお祭りなの？ 简 嗯—— 今天啊，是什么庆典吗？
	ジェーン なんだか基地の空気がソワソワしてるし。 んー、なんていうかぁ。 简 总觉得基地里的气氛好像有点紧张。 嗯——怎么说呢。
	ジェーン ぱっと見、女の子達の方が多い？　かな？ ソワソワしてる比率。 简 乍一看，女孩子多一点？吧？ 我指紧张的比例。
—	選択肢 1：それは 2：ええと 选择项 1：那是 2：呃
	ジェーン あ、待って待って言わないで！ 简 啊，等下等下你先别说！
	ジェーン キミが答えを言う前に、私が当ててみましょう！ そういうの大好き～☆ 简 在你回答之前，我先来猜猜看！ 我最喜欢这么玩了~☆
	ジェーン ん～……そうだね～……。 简 嗯~……让我想想~……
	ジェーン 何かを用意するとかしないとか話してたし、 う～んう～ん……。 简 她们说了要不要准备什么东西， 嗯~嗯~……
	ジェーン ……わかった！ スペースクリスマス！　違う！？ 简 ……我知道了！ 宇宙圣诞节！没错吧！？
	ジェーン スペースクリスマスといえば、贈り物だものね！ そっかーこっちだとクリスマスはこの時期か～。 简 毕竟说到宇宙圣诞节，就是礼物！ 这样啊——这边的圣诞节是这个时候吗~
	ジェーン ユニヴァースと違うんだね！ 简 跟从者宇宙不一样呢！
	ジェーン ん？ え？ 简 嗯？ 哎？
	ジェーン …………違うの？ 简 …………错了吗？
	ジェーン スペースクリスマス、では、ない。 なるほど。 简 不是，宇宙圣诞节。 原来如此。
	ジェーン あーあーあーあー分かったわ、分かった。 それじゃあもうアレしかない。 简 啊——啊——啊——啊——我知道了，我知道了。 那就只剩下那个了。
	ジェーン キミの誕生日！ そうでしょ！？　イェーイ！ 简 你的生日！ 对吧！？耶——！
	ジェーン 贈り物を用意してるのだけは間違いないと思うし。 だったら、スペースＸｍａｓかお誕生日じゃん！ 简 既然是准备礼物那我估计肯定不会错了。 这样的话，不是宇宙Xmas就是生日了嘛！
—	選択肢 1：ざんねん！ 2：正解はバレンタインデーです 选择项 1：很遗憾！ 2：正确答案是情人节
	ジェーン バレンタインデー。 简 情人节。
	ジェーン それって…… ユニヴァースともしも似てるとしたら、アレよね。 简 那个是…… 如果跟从者宇宙相似的话，就是那个了吧。
	ジェーン 気になる人にチョコあげて、キャー！　とか。 最近は気になる人からも何かもらって、キャー！　とか。 简 比如送给在意的人巧克力，呀——！ 或者从最近在意的人那里收到什么，呀——！
	ジェーン そういうスペース女子の間で毎年話題の、 楽しみだったり面倒だったりする、あの、あの…… 简 那种在宇宙女生之间成为每年话题的， 时而开心时而麻烦的，那个，那个……
	ジェーン あのバレンタインデー！？ 简 那个情人节！？
	ジェーン コスモ聖ウァレンティヌスの殉教だとか、 そういうアレが名前の由来っていう、アレでいいの！？ 简 名字的由来是宇宙圣瓦伦丁的殉教啦， 那种东西之类的，是那个对吗！？
—	選択肢 1：大体合ってるかな？ 2：ユニヴァースって日本的なんだね 选择项 1：差不多是对的吧？ 2：从者宇宙很日本啊
	ジェーン ………………そ、そっか～！ 简 ………………这、这样啊~！
	ジェーン あはは、そうよね～！ し、知ってた知ってた。知ってたスカウト。アハハ。 简 啊哈哈，就是说嘛~ 知、知道的知道的。侦察兵知道的。啊哈哈。
	ジェーン （なんて嘘じゃーーーーーーん！） 简 （当然是骗人的啦——————！）
	ジェーン （なんてコト、私ちょっと緩みすぎ～～……！ 　バレンタインをすっかり忘れていたなんてーー！） 简 （怎么会这样，我也有点太松懈了~~……！ 　居然完全忘了情人节这回事——！）
	ジェーン （でも仕方ないよね、 　ユニヴァースのと日付ちょっと違うし！） 简 （但是没办法嘛， 　跟从者宇宙的日期有点不一样！）
	ジェーン （ううん、良くない探しをしてる場合じゃナッシング！ 　何も用意してないのは変わりまセーン！） 简 （不不，才不素找自己没错的地方的时候呢！ 　什么都没准备这一点还是不会变的啦——！）
	ジェーン （いけない。これはいけないわ。 　私、頼れるお姉さんで通ってるワケだし） 简 （不行。这可不行。 　我的人设，可是可靠的大姐姐。）
	ジェーン （何も渡せないドジっ娘なんて、 　イシュタリんでもしないよね！） 简 （什么都没给的冒失娘什么的， 　就连伊什塔凛都不会这样啦！）
	ジェーン （もうちょっと前に分かってたら、 　氷結惑星のアイスチョコとか用意できたのにぃ） 简 （要是再知道得早一点， 　我明明能准备好结冰星球的冰巧克力的——）
	ジェーン （……………………） 简 （……………………）
	ジェーン （ハッ） 简 （哈！）
	ジェーン （待った、待つのだジェーン（私）。 　そういえばバッグの中にいつもアレ入れてる！） 简 （等下，等一等简（我）。 　这么说起来我的包里一直都会备着那个！）
	ジェーン （私にはどうってことないモノだけど、 　ユニヴァースでない世界の相手にはいいかも！？） 简 （对我来说那东西算不上什么， 　对从者宇宙以外的世界的人来说或许不错！？）
	ジェーン （うん。うんうん、うん！） 简 （嗯。嗯嗯，嗯！）
	ジェーン （めっちゃイケてる気がしてきたぞぅ！ 　むしろ勝った！） 简 （感觉能行！ 　不如说我赢了！）
	ジェーン （偉い！　凄い！　いつもの私、超強い！） 简 （好伟大！好厉害！通常状态的我，超强的！）
	ジェーン …………ふっふっふ。 简 …………哼、哼、哼。
—	選択肢 1：ジェーン？ 2：百面相してたけど大丈夫？ 选择项 1：简？ 2：你表情变来变去的没事吗？
	ジェーン (选项1) まかせて。 简 (选项1) 交给我。
	ジェーン (选项2) だーいじょうぶ。ふふふふふ。 简 (选项2) 没——问题。哼哼哼哼哼。
	ジェーン 勿論！ ええ、勿論、私だって用意してる！ 简 当然！ 是的，当然，我也准备了！
	ジェーン バレンタインデーの贈り物！ つまり、ええ！　チョコレート！ 简 情人节的礼物！ 也就是，对！巧克力！
	ジェーン …………はいコレ！ 简 …………给你这个！
—	選択肢 1：宇宙な感じ！ 2：チョコレートバーだ！ 选择项 1：有种宇宙的感觉！ 2：是巧克力棒！
	ジェーン (选项1) そうでしょうそうでしょう。 简 (选项1) 对吧对吧。
	ジェーン (选项2) スペース！　スペースをつけてね！ 简 (选项2) 宇宙！要加上宇宙！
	ジェーン スペース・チョコレート・バー！ 私たちのユニヴァースで大流行のチョコ！ 简 宇宙巧克力棒！ 是在我们从者宇宙非常流行的巧克力！
	ジェーン 宇宙で有数の過酷なお仕事として知られる、 ギャラクティカ・カウボーイ御用達のチョコバーさ！ 简 是众所皆知工作压力巨大的银河牛仔们常吃的巧克力棒哦！
	ジェーン なんとコレ１本につき３００万キロカロリー！ 栄養満点、滋養強壮、精神覚醒！ 简 一根巧克力棒居然可以补充300万卡路里！ 富含营养，滋补强健，提神醒脑！
—	選択肢 1：３００万キロカロリー！？ 2：……精神覚醒？ 选择项 1：300万卡路里！？ 2：……提神醒脑？
	ジェーン (选项1) お腹持ちもイイ！　でしょ？ 简 (选项1) 饱腹感很足！对吧？
	ジェーン (选项2) 感覚がこう……拡大するのよね…… １万光年先のガンマ線が見える……みたいな…… 简 (选项2) 能让感官能力像这样……放大…… 比方说……能看见一万光年之外的伽马射线……
	ジェーン しかも、今回はなんと！ 発売するたびに一瞬で売り切れてしまう限定品！ 简 而且，这个居然！ 是每逢发售就会在一瞬间售罄的限定品！
	ジェーン スペースミント・フレーバーが香る、 スペシャルなＳＣＢ！　なんですのよ！ 简 这可是！宇宙薄荷口味的 特别的SCB哦！
—	選択肢 1：ありがとう！ 2：嬉しいな、ジェーンの好物なんだね 选择项 1：谢谢你！ 2：真高兴，这是简喜欢的东西吧
	ジェーン (选项1) あ——— 简 (选项1) 啊———
	ジェーン (选项1) えへ。えへへ。……ありがとう。ゴメンね☆ 简 (选项1) 哎嘿。哎嘿嘿。……谢谢。抱歉啦☆
	ジェーン (选项2) ええそう、大好物！ いっつも食べるのさ！ 简 (选项2) 对对，是我最喜欢的东西！ 我老——吃这个！
	ジェーン コ、コホン。 とにかく！ 简 咳、咳。 总之！
	ジェーン 喜んでもらえたなら嬉しいデース！ 終わり良ければ全て良し、だしね！ 简 你喜欢那就最——好啦！ 毕竟，结果好就是一切都好！
	ジェーン あとは……よっし、 今からドライブ行こっか、ドライブ！ 简 剩下就是……好， 我们现在去兜风吧，兜风！
	ジェーン イシュタリんのマアンナ号をちょっと借りて、 火星までゴーホーム！ 简 稍微借用一下伊什塔凛的马安娜号， 向着火星GO——Home——！
	ジェーン 途中、とびっきりの景色を見せてあげるからさ。 流星を見ながら、一緒にチョコバー食べましょう！ 简 路上，我会让你看看我超推荐的风景哦。 我们一起边欣赏流星，边吃巧克力棒吧！

SCB（宇宙巧克力棒）