崔斯坦/语音
战斗
召唤和强化
个人空间
羁绊 Lv.1 | はい、マスター。どうなさいました? 嗯,御主。有何贵干? |
|
---|---|---|
羁绊 Lv.2 | おや、マスター,疲れているようですね。体を休めたほうがいいでしょう。 哎呀,御主。您好像很累了吧。还是去休息一下为好。 |
|
羁绊 Lv.3 | 私がかつていた国は、戦乱に明け暮れていましてね。平和を取り戻すために立った、一人の王がいました。 我曾经居住的国度身陷战乱。而一位王为了夺回和平,挺身而出。 |
|
羁绊 Lv.4 | 騎士王。そう呼ばれた王は,体も心も休めることなく、平和のために戦い続けました。周囲も私も、王とはそういうものだと思いました。 ……骑士王,被这么称呼的王甚至不让身心休息,为了和平不断战斗。周围的人以及我,都认为王就是这样的存在。 |
|
羁绊 Lv.5 | ですが、間違っていたのです。あまりに致命的に間違っていたのです。マスター,今度こそ間違いは犯さない。貴方と共に戦い、苦しみましょう。 但是,我们错了。犯下了过于……致命的错误。御主,这次我不会再犯错了。我会与您一起战斗,一起分担痛苦。 |
|
对话 1 | マスター、運命は過酷なもの。されど、旅立たぬ者に勝機は掴めません。 御主,命运是残酷的。但不去旅行之人是无法抓住胜利机会的。 |
|
对话 2 | ええ、貴方が正しく人間で、そしてマスターである限り,仕えましょう。 嗯,只要您是一位正确的人,也是我的御主……我就会服从您。 |
|
对话 3 | かつて不遜にも主を見捨て私を、どうかあまり信頼なさらぬよう…… 请不要过于信任……曾傲慢地舍弃了主人的我…… |
|
对话 4 | あっ、なんと、あの騎士王が……!い、いえ、何でもありません。あの方も、恥晒しの顔など見たくないでしょう。お気遣いなく。 ……!!什么……那位……骑士王居然……不,没,没什么。想必那位也不愿意见到这张不知羞耻的脸吧。请不用为我担心。(持有部分阿尔托莉雅系从者[注 1]) |
|
对话 5 | おや、ランスロットではないですか。また共に禁断の恋について優雅に語り合いましょう。周囲の目が何やら…… 哎呀,这不是兰斯洛特吗!让我们继续优雅地谈论禁忌之恋吧。唔……周围人的视线好像有点……(持有兰斯洛特(Saber)) |
|
对话 6 | 我が友、我が同胞,それがあのような見苦しい姿になっているとは……しかし、あれもランスの一側面ですか。せめて曲を奏でて通り出してやりましょう。 我的朋友,我的同胞。居然变成如此不堪入目的模样……但是,那也是兰斯的一面……至少让我为他弹奏一曲送他一程。(持有兰斯洛特) |
|
喜欢的东西 | 愛は人を惑わすもの。そう知っていながら、私は愛を躊躇うことができないのです。 ……爱会迷惑人心。虽深知这一点,我却依然无法对爱表示踌躇。 |
|
讨厌的东西 | 無神経な言葉が嫌いてたまりません……!例えば、人の心が分からないなどと,去り際に捨て台詞を吐くような。 我特别讨厌口无遮拦的话语。比如,临走时甩下一句说他人不懂人心之类的话…… |
|
关于圣杯 | 聖杯ですか。もしも、かつての王に願いがあるのなら、それを叶えてほしいものですが。 圣杯吗?如果过去的那位王有愿望的话。真希望为那位[1]实现…… |
|
活动举行中 | あっ、何かあったようですよ。 啊啊,好像发生了什么事。 |
|
生日 | お誕生日おめでとうございます。どうか、貴方の未来に幸ありますように 祝您生日快乐。但愿您的未来能够幸福。 |
羁绊 Lv.1 | ||
---|---|---|
はい、マスター。どうなさいました? 嗯,御主。有何贵干? | ||
羁绊 Lv.2 | ||
おや、マスター,疲れているようですね。体を休めたほうがいいでしょう。 哎呀,御主。您好像很累了吧。还是去休息一下为好。 | ||
羁绊 Lv.3 | ||
私がかつていた国は、戦乱に明け暮れていましてね。平和を取り戻すために立った、一人の王がいました。 我曾经居住的国度身陷战乱。而一位王为了夺回和平,挺身而出。 | ||
羁绊 Lv.4 | ||
騎士王。そう呼ばれた王は,体も心も休めることなく、平和のために戦い続けました。周囲も私も、王とはそういうものだと思いました。 ……骑士王,被这么称呼的王甚至不让身心休息,为了和平不断战斗。周围的人以及我,都认为王就是这样的存在。 | ||
羁绊 Lv.5 | ||
ですが、間違っていたのです。あまりに致命的に間違っていたのです。マスター,今度こそ間違いは犯さない。貴方と共に戦い、苦しみましょう。 但是,我们错了。犯下了过于……致命的错误。御主,这次我不会再犯错了。我会与您一起战斗,一起分担痛苦。 | ||
对话 1 | ||
マスター、運命は過酷なもの。されど、旅立たぬ者に勝機は掴めません。 御主,命运是残酷的。但不去旅行之人是无法抓住胜利机会的。 | ||
对话 2 | ||
ええ、貴方が正しく人間で、そしてマスターである限り,仕えましょう。 嗯,只要您是一位正确的人,也是我的御主……我就会服从您。 | ||
对话 3 | ||
かつて不遜にも主を見捨て私を、どうかあまり信頼なさらぬよう…… 请不要过于信任……曾傲慢地舍弃了主人的我…… | ||
对话 4 | ||
あっ、なんと、あの騎士王が……!い、いえ、何でもありません。あの方も、恥晒しの顔など見たくないでしょう。お気遣いなく。 ……!!什么……那位……骑士王居然……不,没,没什么。想必那位也不愿意见到这张不知羞耻的脸吧。请不用为我担心。(持有部分阿尔托莉雅系从者[注 1]) | ||
对话 5 | ||
おや、ランスロットではないですか。また共に禁断の恋について優雅に語り合いましょう。周囲の目が何やら…… 哎呀,这不是兰斯洛特吗!让我们继续优雅地谈论禁忌之恋吧。唔……周围人的视线好像有点……(持有兰斯洛特(Saber)) | ||
对话 6 | ||
我が友、我が同胞,それがあのような見苦しい姿になっているとは……しかし、あれもランスの一側面ですか。せめて曲を奏でて通り出してやりましょう。 我的朋友,我的同胞。居然变成如此不堪入目的模样……但是,那也是兰斯的一面……至少让我为他弹奏一曲送他一程。(持有兰斯洛特) | ||
喜欢的东西 | ||
愛は人を惑わすもの。そう知っていながら、私は愛を躊躇うことができないのです。 ……爱会迷惑人心。虽深知这一点,我却依然无法对爱表示踌躇。 | ||
讨厌的东西 | ||
無神経な言葉が嫌いてたまりません……!例えば、人の心が分からないなどと,去り際に捨て台詞を吐くような。 我特别讨厌口无遮拦的话语。比如,临走时甩下一句说他人不懂人心之类的话…… | ||
关于圣杯 | ||
聖杯ですか。もしも、かつての王に願いがあるのなら、それを叶えてほしいものですが。 圣杯吗?如果过去的那位王有愿望的话。真希望为那位[1]实现…… | ||
活动举行中 | ||
あっ、何かあったようですよ。 啊啊,好像发生了什么事。 | ||
生日 | ||
お誕生日おめでとうございます。どうか、貴方の未来に幸ありますように 祝您生日快乐。但愿您的未来能够幸福。 |
注释
语音注释 |
---|
- ↑ 此处游戏内原文是那位人,因存在明显笔误,我们对其进行了修正。